Ehren-Dekret für den Vater der Kanephore(?) Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1025 IG II/III³ 1, 1025 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1025 Giebel-Stele (Marmor) Athen 238/7 Agora
ἐπὶ Λυσίου ἄρχ̣[οντος, ἐπὶ τῆς . . .7. . . .ίδος][ἐνά]της πρυτανε[ίας, ἧι Ἐπιχάρης Εὐδήμου v ][Ἀφιδ]ναῖος ἐγρ[αμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος][ἐνάτη]ι μετ’ εἰκ[άδας· δευτέραι καὶ τριακοσ]–[τῆι τῆς] πρυταν[είας· ἐκκλησία· τῶν προέδρω]–[ν ἐπεψή]φ̣ιζεν Σ[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][καὶ συμπ]ρόεδρ[οι.     vacat    ][v v v v v ἔδο]ξεν τῆ[ι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v v v][. . . .8. . . .] Πρωτογ[ένου . . .7. . . . εἶπεν· ἐπει]–[δὴ ἡ ἱέρεια] τῆς Βασίλ[ης . . . . . . .15. . . . . . . .][καὶ οἱ ἱεροπ]οιοὶ οἱ χειρο[τονηθέντες ὑπὸ][τοῦ δήμου ἀποφ]αίνουσιν τὸν [. . . . .11. . . . . .][. . . . . .13. . . . . . . π]έμψαι εἰς τὴ[ν πομπὴν τῶν][Σεμνῶν θεῶν τὴν ἑ]αυτοῦ θυγατέ[ρα . . .7. . . .][. . . . . . .14. . . . . . .ο]υ καλῶς καὶ φ[ιλοτίμως .][. . . .8. . . ., δεδόχθαι τ]ῆι βο[υ]λεῖ· [τοὺς λαχόν]–[τας προέδρους εἰς τὴν] ἐπιοῦσαν [ἐκκλησίαν][χρηματίσαι περὶ τούτω]ν, γνώμ̣η̣[ν δὲ ξυμβάλ]–[λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ][τῆι βουλῆι – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Lysias; die - - - hatte dieneunte Prytanie inne, für die Epicharis S.d. Eudemosaus dem Demos AphidnaXI Sekretär war; im Elaphebolionam zweiundzwanzigsten, dem zweiunddreißigsten (Tag)der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung S- - S.d. - - - aus dem Demos - - -und seine Mitvorsitzenden.Beschluß von Rat und Volk;- - - S.d. Protogenes aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Dadie Priesterin der Basile - - -und die vom Volk durch Handheben gewähltenTempelpfleger anzeigen, dass der - - -- - - für den Festzug der Verehrungswürdigen Göttinnenseine eigene Tochter gestellt hat als - - -- - - in guter und ehrgeiziger Weise- - -, wolle beschließen der Rat: dass die erlostenVorsitzenden für die kommende Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rates für gut befindet, - - -- - -
In the archonship of Lysias, in the ninthprytany, of - - -, for which Epichares son of Eudemosof Aphidna was secretary. On the twenty-secondof Elaphebolion, the thirty-secondof the prytany. Assembly. Of the presiding committeeS- - - - - - was putting to the voteand his fellow presiding committee members.The Council and People decided.- - - son of Protogenes of - - - proposed: since[the priestess] of Basile - - -and the religious officials who were elected [bythe People declare?] that the - - -- - - sent in the [processionof the Awesome goddesses?] his own daughter - - -- - - well and with love of honour - - -- - - the Council shall decide: that the presiding committeeallotted for the forthcoming Assemblyshall put the matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems goodto the Council - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.